В этом месте, таком необычном
Ожидаю рассвета, чтобы вернуться
Все дальше и дальше, и небо я увидел в тот день
Пускай и ложна та надежда
Забуду за работой я об этом
Все дальше и дальше, как сон что увидел я в тот день
Хочу узнать я смысл его
В забытом этом времени
Пока еще мы дышим
И эта боль, что не уходит
Пускай хоть море заглушает наши голоса
Там впереди одна лишь тьма
И свет что освещает наши слабые сердца
Не покинет нас
Полагались лишь на компас мы
И мы верим вам
И пока мы здесь
Мы ищем своё потерянное будущее
Дзипанг
От Вооруженных Сил Верховного Командования.
Подкрепление уже на пути к Соломоновым Островам.
Армия и Флот готовы к сотрудничеству,
и сокрушат врага одним решающим ударом.
Австралия теперь тоже решила...
...выйти из альянса своих союзников.
Проще говоря, это объявление из Армейской Штаб-квартиры.
Я думаю люди Ичики уже там...
...и их разгромили.
Что именно происходит?!
Разве Гуадалканал не останется в руках Союзников?
История ведь изменилась, ведь так?!
Это, правда, что не состоялось второй битвы за Гуадалканал.
Однако, в наших книгах по истории,
Субмарина I-19 была судном...
...которое потопит военный корабль США, Осу.
Командир,
команда получила разрешение сойти на берег.
Флот послал сообщение...
...что мы можем причалить завтра утром.
Мы будем под наблюдением,
но мы можем свободно перемещаться в пределах Города Йокосуки.
Как здорово, что Митсумаса Ёнай решил нам помочь.
Он действительно знает, как добиться своего.
Как только он задумает что-нибудь, для него все сразу сделают.
Ох, какой мрачный цвет.
Кохей, Масаюки.
Мне потребуется ваша помощь.
Место Возвращения
Для меня это немного непривычно.
Почему только я один в униформе?!
Ты неплохо выглядишь.
Это хорошо, что цвет, не слишком бросается в глаза.
Здесь немного туговато,
Но на подарки жаловаться не приходится.
Это - Йокосука.
Наконец-то мы вернулись.
Долг, Война и Победа! Слава
План развития Восточной Азии
Как только гляну на улицы...
у меня появляется странное чувство.
Это все то, что мы видели по фотографиям,
и все же такое чувство как будто я бывал здесь раньше.
В конце концов, мы же японцы...
и это Япония.
Столовая Микаса
Экономьте Рис
Обмен Продуктов
Смотри, "альтернативная" продукция!
Тофу используют вместо риса?
Может обед еще нескоро, но...
- Пойдем, перекусим? - Давай!
Экономьте Рис
Обмен Продуктов
Добро пожаловать.
Все чисто. Вы сможете уйти через запасной выход.
Ладно, я немного отдохну.
- Остальное я оставляю тебе. - Да.
Не прозевай тайную полицию.
Я вернусь к полуночи.
Ладно, тогда давай отдохнем здесь, пока есть такая возможность.
Мы пока можем оценить "альтернативные" продукты, которые здесь подают.
Хозяйка, два обеда Микаса, пожалуйста!
Фукугава? Я думал, что вы родились в Кюсю?
Я из Сасебо,
но мой отец был призван в Фукугава возле Токио,
и ему сейчас должно быть около 8 лет.
Ты хочешь встретиться с ним?
Да, чтобы выяснить кое-что.
Убедиться, что это действительно Япония,
и узнать, насколько мы связаны с этим миром.
Мы поможем тебе избавиться от сопровождающих с Флота.
Спасибо вам.
Токио
Мой дедушка был плотником и сейчас ему должно быть 36 лет.
Моя бабушка, бывшая гейша, ей 32.
Мой отец... ему столько же лет сколько этому малышу.
Ёнай-сан сказал, что мы не принадлежим этому миру,
но я не согласен.
И я не собираюсь оставаться один.
Мне нужен тот, кто свяжет меня...
...с этим миром, и его людьми.
Но как, же тогда Кусака?
Я не знаю, что он запланировал после встречи с Кандзи Ичивара,
но несмотря, ни на что,
Я уверен, что он не остановится перед достижением своей цели.
Знаешь Кусака,
все люди отличаются, как отец и сын, сидящие напротив меня.
Я тот, кто спас Кусаку и показал ему будущее,
поэтому именно я должен остановить его.
Я слышал, что Фукугава не пострадал во время время воздушных бомбардировок.
Это место действительно выглядит знакомым.
Мой отец редко возвращался, чтобы навестить своего старика.
Я могу вспомнить сколько раз...
...он брал меня, чтобы я мог проведать своего дедушку.
Если это Авеню Синтомитчо...
Тогда это впереди.
Кадоматсу
Семьи сейчас нет.
Кадоматсу
Я еще вернусь.
Траурная церемония
[Сакэ, Оден, Чай]
Добро пожаловать. Это горячо, или как? За 2 столик, пожалуйста.
- Стакан холодной воды, пожалуйста. - Одну минуту.
Седьмой номер обошел все 11!
Здесь в Токусиме есть хороший шанс победить на скачках!
Хейянский Главный питчер только что сделал мощную подачу.
Принимает подачу Джуничиро Сузуки,
он проводит 3 из 5 игр в команде и 2 одиночные игры.
- Вот готовится к подаче... - Бейсбол средней школы...
Ну, у них еще и национальные финалы есть?
Выруби немедленно! Я уже устал от этого радио!
Черт, это такая скука!
Что этот парень делает в этом мире?
Он занимается бизнесом?
Не разыгрывайте меня.
Он получает их просто за своё время...
...вот как он получает эти деньги!
Мне очень жаль.
Этот человек не в себе еще с прошлой ночи.
Для вас лучше проигнорировать его, если он попробует с вами заговорить.
Да.
Это Ёичиро!
Несмотря на то, что они говорят, он пока еще мой сын!
Ёичиро?!
Мой дорогой сын,
несмотря на то, где ты сейчас,
ты не будешь стыдиться, что твой отец был плотником!
Кадоматсу Ёкучи!!
Этот дурак!
Он мой... дедушка?!
Могу я с вами поговорить?
Чего? И ты кто такой?!
Я простой прохожий.
- Пожалуйста. - О-о.
Вот это другой разговор.
Вы ведь Ёкучи Кадоматсу, плотник?
Да.
Я известен...
...своими необычными нарядами, все мои клиенты...
...любят проклятые вещи.
Я слышал, вы говорили про вашего сына, Ёичиро.
И что вам с того?
Где он сейчас?
Его здесь нет.
Лишь из-за того что он мой старший брат,
он думает, что может забрать моего единственного сына?
Он даже не подумал, о том, что натворил? Вот поддонок!
Отец, мы тоже навестим дедушку?
Это ведь совсем здесь рядом?
Да, дедушка будет рад нас видеть.
- Поэтому ты пойдешь первым. - Пойдем вместе, Отец.
У тебя ведь завтра выходной на работе?
Если я пойду, мы с ним опять поругаемся.
Почему?
Твой дедушка...
...все еще не простил меня, за то что я вступил в Силы Самообороны.
Я думаю, он надеялся, что я унаследую его профессию.
Я думаю твоя настойчивость...
...была унаследована от дедушки.
Он - профессионал в своей работе,
который не станет ограничивать других людей в выборе.
И я еще получил послание от своего отца, которым он мне приходился...
...и был любителем подраться, когда напьётся.
Его брат стал мне отцом,
и переселил его, чтобы он смог жить в нормальных условиях.
Но тогда, вам должно быть известно?
Как я сильно скучаю по нему!
Если вы скучаете по нему,
тогда, почему вы не пойдете и вернете его обратно?
Верните его обратно домой,
и обучите его своим навыкам плотника!
Перестаньте напиваться и...
...используйте всю энергию на воспитание своего сына!
Если бы я мог это сделать,
Меня бы сейчас здесь не было!
Но почему? Это - ваше отцовское право!
Я сам отец,
но я намного лучше, чем вы!
Он не... больше...
...живой!
В этом Флот виноват!
Проклятье!!
Этот бедный мальчик, Ёчиро.
Его сбил автомобиль на пути к гавани.
Это произошло 3 дня назад.
Это был автомобиль военно-морского офицера.
Сегодня похороны, но у этого человека...
Даже нет сил, чтобы прийти на похороны сына.
У него может и золотые руки, но он пьян.
Что происходит?
Мой отец?
Я всегда говорила ему не...
...ходить слишком близко к гавани.
пожалуйста, не забывайте что вы и ваша команда...
...чужаки в этой эпохе.
Кадоматсу-сан,
Вы должны принять решение, руководствуясь...
...выживанием в будущем и развитием Японии!
Для нас это может вызывать ностальгию...
но это не...
...та Япония, откуда мы пришли!
Кто бы это мог быть в такое время?
Прошу прощения за столь поздний визит.
Но я хотел бы сейчас поговорить с вами
Этот голос?!
Я заранее извиняюсь за плохое гостеприимство.
Ваш отец?
Вы упомянули, что мы здесь чужаки.
И я не согласился с вами по этому поводу.
Даже в этой новой истории,
Я думал, что это тот мир, где я родился.
Однако, это место...
...сильно отличается от той Японии, из которой мы пришли.
Похоже, что история, пошла совершенно другим путем.
В таком случае, ты не станешь и дальше менять историю?
Нет.
Даже если бы мы сейчас и остановились,
этот мир не станет тем, какой бы вы хотели в результате.
Есть еще кто-то, кто активно занимается изменениями.
Ёнай-сан,
Пожалуйста, скажите мне где...
...сейчас бывший Морской Лейтенант, Такуми Кусака?
Я никогда раньше не встречался с этим человеком.
Но, у меня есть идея, где он может находиться.
Кандзи Ичивара приглашал меня отведать тушеного мяса с овощами, несколько дней назад.
Он был сильно взволнован, таким я его еще не видел.
Он был похож на ребенка, нашедшего ключ от кондитерской.
Я думаю, что это благодаря Такуми Кусака, который наговорил ему...
...про новое государство, сказав, что ему известно будущее.
Это он. Я в этом уверен.
В таком случае, Кусака больше нет в Японии.
Маньчжурия?!
Вероятно, мне кажется, что он уже в Китае.
Что он задумал там делать?
Я не посвящен в их планы.
Но Кандзи Ичивара был человеком, который пытался сделать Маньчжурию...
...Соединенными Штатами Дальнего Востока в 1930-ых.
Похоже, что их замыслы где-то совпали.
В чем именно, мне неизвестно.
Ты последуешь за ним в Маньчжурию?
Если ты отправишься туда,
У меня есть знакомый в Шанхае, который сможет помочь тебе.
Но Маньчжурия далеко отсюда.
У меня есть обязанности...
...как заместителя Капитана Мирай,
и я предполагал не уходить далеко от судна.
Однако,
Я тот человек, благодаря которому Кусака изучил то, чем он сейчас владеет.
Я должен пойти туда и лично остановить этого человека!
Так значит, ты все-таки решился?
Если я позволю ему и дальше осуществлять безумные замыслы,
то еще больше жизней может быть потеряно.
Я не чужак в этом мире.
Я - лишь обычный человек.
И именно поэтому, я должен заставить Кусаку...
...прийти в себя, и остановить его...
...безумные планы завоеваний, только мне под силу.
Это, то во что я верю.
Достойный мирный договор.
Это первый шаг к Дзипангу.
Кусака,
Ты всего лишь...
...обычный человек, так же как и я.
Как думаешь, будет хороший бриз?
Ванг Тохай-сан?
Действительно, будет очень хороший бриз.
Я отправляюсь в Маньчжурию
Спасибо за все, что вы сделали
Берегите себя
Этот человек,
поражение по итогам войны...
...нужно для восстановления страны.
Но он также упомянул, что потерянные жизни не удастся вернуть.
Только спустя 60 лет после капитуляции,
Японцы смогли прийти в себя.
Я думал, что им потребуется на это гораздо больше времени.
Но в обмен на процветание...
...мы заплатили 3 миллионами военных жертв.
Даже если эта нация сможет полностью очиститься,
даже если они оставят свой след в истории,
Я...
...отправлюсь гореть в чистилище...
...навсегда.
Подготовка в дозаправке!
Мне жаль, что вы так и не смогли отдохнуть, Командир.
Нет. Я очень сожалею, что вынужден покинуть вас.
Ладно, теперь у тебя есть...
...важное дело за пределами нашего судна, верно?
Во всяком случае,
Я удивлен, что они позволили нам так быстро здесь причалить.
Разумеется, не обошлось и без определенных условий.
Они хотят, чтобы мы вошли в управление Объединенного Флота,
и шли с ними на сотрудничество...
...в их военной стратегии.
Чтобы Мирай смог выжить в этой эпохе,
мы должны следовать их указаниям.
Верно.
Однако у меня еще остался один туз в рукаве.
Я заложил фугасные бомбы...
...по всему Мираю.
Все они подключены к...
...дистанционному активатору...
...который Кикучи изготовил для меня.
Самые крупные бомбы рядом с топливным баком.
Если топливо воспламенится...
Когда вы успели это сделать?
Пока вы все это время находились на суше, Командир.
Одним нажатием кнопки, Мирай исчезнет.
И возможно изменения, которые мы внесли в историю...
...тоже будут стерты.
Это...
...окончательное решение, которое мы приняли.
Я полностью вас в этом поддерживаю!
А ты отправишься в Маньчжурию?
Да, с меня и Кусаки все это и началось.
И это не решится, пока я не найду и не остановлю его.
Мирай вернулся в Йокосуку.
Судно должно вернуться в свой порт приписки.
В качестве члена её команды,
тебе тоже придется вернуться.
Мирай теперь твой порт приписки.
Да! Спасибо вам большое!
Ёсуке, раз ты теперь будешь далеко,
Кикучи и я защитим Мирай.
Ёсуке,
возвращайся сюда со своей вновь обретенной верой!
Это еще не все ждите до конца эндинга
Дорога через дальнее время
Спокойная совсем
Совсем не думая заблудиться, ты шел ко мне
Сколько времени держал я так сильно те крохотные твои руки?
Не способный сделать что-нибудь
Я продолжал молиться
Ах... Не достаточно ли Горя или Муки
Именно поэтому сейчас, как будто я хочу добраться... Я наблюдаю за тобой
Кусака, я обязательно найду тебя!
Молодой человек, откуда вы приехали сюда?
К Востоку отсюда,
Красивая страна, окруженная морем.
Она называется... Дзипанг.